Wo finde ich was im Fahrzeugschein?

Un veicolo ha numerose caratteristiche, quindi è quasi impossibile conoscere a memoria tutte le caratteristiche e tenere traccia di tutto. Per questo motivo, il libretto di circolazione è il documento più importante nel traffico stradale, insieme alla patente di guida, soprattutto per i conducenti e i proprietari di veicoli.

Quello che nel linguaggio comune è noto come “libretto di circolazione” si chiama certificato di immatricolazione Parte I. Insieme al “certificato di proprietà”, nome ufficiale certificato di immatricolazione Parte II, questi sono i documenti di un veicolo soggetto a immatricolazione.

Questi documenti contengono molte informazioni tecniche che sono difficili da trovare e da capire. Per facilitare la lettura e la comprensione del libretto di circolazione, in questo blog spieghiamo brevemente e semplicemente dove trovare le informazioni essenziali sull'auto.

Libretto di circolazione Svizzera: come si presenta?

Il libretto di circolazione svizzero è di colore bianco-grigio ed è composto da 2 pagine:

Esterno – copertina e interno.

Sulla copertina, il fronte della copertina, si trovano le seguenti informazioni:

Nome del documento
Stato e cantone
Emittente

Sul retro della copertina si trovano le normative e le disposizioni doganali.

All'interno del libretto di circolazione, si trovano i seguenti dati:

Lato interno sinistro: Dati personali dell'intestatario del veicolo, come: Cognome, Nome, Luogo di residenza, e assicurazione
Lato interno destro: Dati generali e tecnici del veicolo

Spiegazione del libretto di circolazione: dove trovare cosa?

Ora arriviamo alla parte più importante: la lettura del libretto di circolazione.

Da quando il libretto di circolazione è stato "europeizzato", ci sono lettere e numeri validi a livello europeo.

Qui vi spieghiamo brevemente le informazioni più importanti di cui avete bisogno in generale, ma anche quando cambiate cerchi o pneumatici.

In questa immagine trovate le informazioni più importanti nel libretto di circolazione e nei brevi paragrafi seguenti una semplice spiegazione di queste informazioni.

Tipo di veicolo (numero 19)

Il tipo di veicolo fornisce informazioni sul fatto che si tratti di un'autovettura, un veicolo commerciale, un furgone o un veicolo agricolo.

Inoltre, secondo le normative svizzere, ci sono le seguenti categorie: carrelli da lavoro, motocicli, ciclomotori, motocarri e trasporto di merci.

Numero di telaio – FIN (numero 23)

Il numero di telaio è noto anche come numero di identificazione del veicolo (FIN).

Quando si acquistano alcuni ricambi auto, come pneumatici e cerchi, il numero FIN viene richiesto solo in rari casi.

Questo è il caso in cui il numero di omologazione del tipo ha una marcatura X.
In tal caso, ti verrà richiesta una foto della carta di circolazione e del numero FIN.

Omologazione del tipo / Numero di omologazione del tipo (numero 24)

L'Ufficio federale delle strade (USTRA) rilascia l'omologazione del tipo per i veicoli che soddisfano le normative applicabili alla categoria del veicolo.

Questo numero di omologazione del tipo è rilevante per gli uffici della motorizzazione civile e per le officine. Con esso è possibile verificare quali pesi del veicolo sono ammessi, quali dimensioni di cerchi e pneumatici sono approvate e controllare le velocità massime per i rimorchi.

Per i veicoli importati per uso proprio, il punto 24 è contrassegnato con "X".

In questo caso, quando si acquistano ruote complete, impianti di scarico e altri accessori per auto, ti verrà richiesto un documento COC. Questo documento COC è richiesto in particolare per gli impianti di scarico e per alcuni cerchi.

Nessun numero di omologazione del tipo disponibile: cosa fare?

Hai un'auto importata con una voce "X" nell'omologazione del tipo o l'auto è completamente nuova e non hai ancora una carta di circolazione - ma vorresti cambiare qualcosa sulla tua auto - cosa fare?

In questi casi, puoi semplicemente trovare le seguenti informazioni o inviarle all'officina:

KW / CV – sono abbreviazioni di cavalli vapore e kilowatt. Quanti CV ha l'auto non è indicato nella carta di circolazione. Tuttavia, puoi trovare la potenza del tuo veicolo in KW.
Cilindrata (cm) – al n. 37 sul retro interno è indicata la cilindrata in centimetri cubi.
Anno di fabbricazione – o anche l'immatricolazione del veicolo si trova al n. 36.
Marca / Modello – la marca dell'auto si trova al n. 21 sul retro interno.

Tuning e cerchi: cosa è importante nel libretto di circolazione?

Che tu sia un appassionato di tuning o che semplicemente faccia il cambio gomme stagionale, è essenziale avere una conoscenza di base di alcuni dati presenti nel libretto di circolazione per poter ordinare i ricambi auto desiderati.

Ora, chi ha bisogno di queste informazioni?

Affinché le officine possano assisterti in modo rapido e semplice con le tue richieste di prodotti, hai bisogno dell'omologazione del tipo, o di una foto del libretto di circolazione, o delle informazioni descritte nel paragrafo "Numero di omologazione non disponibile: cosa fare?".

Con questi dati, l'officina può verificare quali dimensioni di cerchi e pneumatici sono omologate per il tuo veicolo, e quali parti sono esattamente adatte a questa auto, per poterti offrire il prodotto giusto.

Devo avere sempre con me questi documenti?

Devi sempre avere con te il libretto di circolazione originale quando guidi l'auto.

Se li hai solo come copia o non li hai affatto a bordo, devi aspettarti una multa di 20 franchi.

È particolarmente importante avere questo documento quando si attraversa il confine.

Se hai queste informazioni di base sulla tua auto, puoi anche divertirti con il nostro configuratore di cerchi e verificare tu stesso quali cerchi e pneumatici si adattano alla tua auto.

E nel nostro negozio di cerchi e negozio di pneumatici puoi scorrere con calma e scoprire una varietà di marchi rinomati.